Có thể đọc rằng sự phát triển công nghệ, được thúc đẩy bởi Trí tuệ nhân tạo, cuối cùng sẽ khiến con người không cần phải học ngôn ngữ. Điều đó có thể trở thành hiện thực vào một ngày nào đó, nhưng dường như ngày đó vẫn còn rất xa. Tuy nhiên, chúng tôi đã có sẵn một bản xem trước nhỏ về điều này: tai nghe phiên dịch. Trong bài đăng này, chúng ta sẽ xem chính xác chúng là gì và chúng hoạt động như thế nào.
Lúc đầu, nó có vẻ như là một công cụ nên được đưa vào danh sách đồ dùng thiết thực dành cho những người luôn đi du lịch, nhảy từ nước này sang nước khác và liên tục thay đổi ngôn ngữ. Với ưu điểm là sự thoải mái và tức thời. Câu hỏi lớn là: Các thiết bị này có hoạt động tốt không? Bản dịch của bạn đáng tin cậy đến mức nào?
Họ làm việc như thế nào?
“Phép lạ” của dịch thuật tức thời có thể thực hiện được nhờ công nghệ thực sự tuyệt vời. Thiết kế của tai nghe dịch thuật bao gồm một micrô có nhiệm vụ thu thập các cuộc hội thoại và phần mềm (được cài đặt trên chính thiết bị hoặc trên điện thoại di động được kết nối) để thực hiện công việc dịch thuật.
Đây là nơi công nghệ mạng lưới thần kinh, Deep Learning, nhận dạng giọng nói và dịch tự động, v.v. nhờ đó có thể dịch nội dung của bất kỳ cuộc trò chuyện nào sang hầu hết mọi ngôn ngữ trong thời gian thực.
Quá trình này, được giải thích một cách rất đơn giản, hoạt động như sau:
- Đầu tiên, Micrô tích hợp trong tai nghe sẽ thu âm thanh thông qua hệ thống nhận dạng giọng nói.
- Sau đó, một bộ xử lý âm thanh mã hóa âm thanh thành tín hiệu số.
- Trong bước tiếp theo là một Động cơ AI người diễn giải nội dung và ý nghĩa của từ để truyền tải chúng đến một chương trình dịch thuật.
- Cuối cùng, chương trình này gửi đoạn hội thoại đã dịch tới người nói của tai nghe.
Toàn bộ quá trình này được thực hiện ở tốc độ tối đa, chỉ trong vài giây. Tốc độ là một lợi thế lớn về giá trị cũng như tính dễ sử dụng và thoải mái. Mặc dù không có gì quan trọng bằng độ tin cậy của kết quả.
Chất lượng dịch thuật của tai nghe phiên dịch thế nào?
Mặc dù có thể nói rằng chúng ta vẫn đang trong giai đoạn đầu, trong đó những bước đầu tiên của công nghệ mới đang được thực hiện, nhưng mọi thứ dường như đều cho thấy rằng chúng ta đang đạt được những kết quả rất tốt. Các chương trình này đã được tạo và đào tạo đặc biệt trên các máy tính mạnh mẽ để thực hiện một tác vụ duy nhất. Rõ ràng là các chi tiết cần phải được trau chuốt, nhưng sự thật là như vậy Họ cung cấp chất lượng dịch tốt hơn mức có thể chấp nhận được.
Tuy nhiên, nó không phải là một công nghệ hoàn hảo và không có lỗi. Giống như bất kỳ phần mềm dịch thuật nào khác, Không thể nào tất cả các bản dịch đều chính xác một trăm phần trăm. Phải nói rằng điều này một phần là do những cuộc trò chuyện giữa con người với nhau mang đầy những sắc thái (nghĩa kép, từ đồng âm, châm biếm, tiếng lóng, v.v.) thường gây trở ngại trong những cuộc trò chuyện thông thường. Mặc dù vậy, bản dịch sẽ đáng tin cậy trong phần lớn các cuộc hội thoại.
Tùy thuộc vào từng nhà sản xuất, danh sách những ngôn ngữ mà chúng tôi sắp có quyền truy cập thông qua tai nghe phiên dịch Nó sẽ dài hơn hoặc ít hơn. Tuy nhiên, những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất và quan trọng nhất trên thế giới đều có: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hindi, tiếng Nga... Danh sách các ngôn ngữ ngày càng đầy đủ và bao gồm ngày càng có nhiều khả năng. .
Một số mẫu tai nghe phiên dịch
Giờ đây, bất kỳ ai muốn kiểm tra tính hiệu quả của các thiết bị này đều có thể làm như vậy vì có một số mẫu được bán. Hầu hết tất cả chúng đều có đặc điểm là vẫn có mức giá khá cao và khả năng tự chủ khá tốt (khoảng tám giờ). Tất nhiên, có những khác biệt nhỏ có thể khiến chúng ta lựa chọn thương hiệu này hay thương hiệu khác. Đây là những cái chúng tôi đã chọn:
Dòng A của Google Pixel Buds
Đầu tiên, lựa chọn kinh tế nhất: Dòng A của Google Pixel Buds Chúng được phân biệt bởi tai nghe có âm thanh rất rõ ràng, đặc biệt là nhờ trình điều khiển loa động 12 mm được thiết kế tùy chỉnh. Nó có chức năng âm thanh thích ứng để điều chỉnh âm lượng cho phù hợp với môi trường của chúng ta, cũng như micrô với công nghệ tạo chùm tia, được thiết kế đặc biệt để thu thập trung thực âm thanh giọng nói của con người.
Trong phần hiện tại, phần dịch nhanh, những gì chiếc tai nghe này cung cấp là tùy chọn giao tiếp với trợ lý giọng nói của Google, đây là tùy chọn sẽ giúp chúng tôi thực hiện các bản dịch thông qua ứng dụng cụ thể của nó. Nghĩa là, chúng không phải là tai nghe phiên dịch theo nghĩa chặt chẽ.
Phần còn lại, họ có pin hỗ trợ thời gian phát lại lên đến 5 giờ hoặc thời gian đàm thoại 2,5 giờ, ba kích cỡ miếng đệm tai khác nhau và một vòng cung ổn định.
Ấm đun nước WT2 Edge
Trong trường hợp này, chúng ta có thể nói về tai nghe phiên dịch thực sự, mặc dù điều này được phản ánh một cách hợp lý ở mức giá cao hơn của chúng. Thiết bị dịch Ấm đun nước WT2 Edge Nó cung cấp cho chúng tôi bản dịch đồng thời hai chiều thực sự, hoạt động gần như ngay lập tức (chỉ 0,5 giây phản hồi), cho phép các cuộc trò chuyện trôi chảy.
Chất lượng của bản dịch được đảm bảo bởi các công cụ dịch thuật lớn và được công nhận mà chúng ta đều biết (DeepL, Google, Microsoft...) mà phần mềm Timekettle kết hợp để tạo ra kết quả của nó. Nó có các phương thức sử dụng khác nhau, bao gồm khả năng trò chuyện trong thời gian thực với những người dùng khác. Bạn có thể xử lý 40 ngôn ngữ và 93 giọng khác nhau (con số thực sự ấn tượng), với tùy chọn dịch sang 8 ngôn ngữ ngoại tuyến.
Thiết kế của nó rất đơn giản và tiện dụng, với khả năng tự chủ trong 3 giờ dịch liên tục trong một lần sạc. Một trong những sản phẩm tốt nhất hiện nay trên thị trường.
Kết luận
Chúng ta có nên nói lời tạm biệt với từ điển, phiên dịch viên và các trường ngoại ngữ? Rất có thể trong tương lai chúng ta sẽ thấy tai nghe dịch đồng thời thay thế người dịch, mặc dù có vẻ như vẫn còn rất lâu nữa cho điều đó. Hiện tại, công nghệ này chỉ hoạt động đối với các cuộc trò chuyện đơn giản nhưng chắc chắn đây là bước đầu tiên hướng tới các mục tiêu quan trọng hơn.